Fattati :ترجمة وإعداد
...سوراي-دونو
!سيرغي-سان
.أنا سعيدٌ لأنّك بخير
.لقد اختفيتَ فجأة لذا شعرت بالقلق
.أنت أيضًا يا سيرغي-سان
.بوسع غولدمان اعتقالي لحدّ (بيندراغو) فقط
.لن أسمح له بفعل ما يشاء
ما هذا المكان؟
.(إنّها إقامة صاحب السمو دوران، حاكم (رولانس
حاكم رولانس؟
.أجل. غولدمان وفرسان العاصفة الزرقاء لن يتمكّنوا من الدّخول إلى هنا
!دوران-ساما
أنت الرّاعي إذن؟
.أجل، أنا الرّاعي سوراي
.أنا ممتن لتكبّدك عناء القدوم
.أنا حاكم (رولانس) دوران
.دوران-ساما، خروجك في المطر ليس جيّدًا لصحتك
.تفضّل للدّاخل بسرعة
.لا بأس يا سيرغي
.أنا الذي قمتُ بدعوة الرَّاعي
.لا بدَّ لي من الترحيب به
.تفضل من هنا أيّها الراعي
k
a
n
a
s
h
i
m
i
n
i
t
o
r
a
w
a
r
أرواح مأسورة بالأسى
e
t
a
t
a
m
a
ka
s
h
i
t
a
c
h
i
na
shi
mi
ni
to
ra
wa
re
ta
ma
shi
i
ta
chi
o
w
a
r
a
n
a
i
n
i
k
u
s
h
i
m
i
g
وكراهية سرمديّة تصرخ
a
s
a
k
e
b
o
i
d
a
s
u
wa
ra
na
i
ni
ku
shi
mi
ga
sa
ke
bi
da
m
su
a
y
o
i
n
o
m
o
r
i
w
o
n
u
k
منبثقة من غابة الشك
e
ma
yo
i
no
mo
ri
wo
nu
ke
s
e
k
a
i
t
e
r
a
s
h
i
n
i
y
u
k
فلنُنر هذا العالم
se
o
u
ka
i
te
ra
shi
ni
yu
ko
u
z
e
t
s
u
b
o
u
d
a
k
i
s
h
i
m
e
r
u
حقيقة مقدرتنا على معانقة اليأس
n
o
ze
w
a
tsu
bo
u
da
ki
shi
me
ru
no
a
k
i
r
a
m
e
t
e
i
wa
n
a
i
a
k
a
s
h
i
دليل على عدم استسلامنا
a
ki
ra
me
te
i
na
i
a
ka
shi
k
o
d
o
k
u
k
o
e
t
a
r
a
s
h
i
n
j
فما إن نتغلب على وحدتنا، بوسعنا تبادل الثقة
i
a
e
ko
r
u
y
o
do
ku
ko
e
ta
ra
shi
n
ji
a
e
k
i
z
u
ru
n
a
h
yo
a
n
a
s
a
n
a
i
d
e
والتمسك بالروابط التي تجمعنا
ki
zu
na
ha
na
sa
na
i
k
i
b
o
de
u
t
o
i
u
m
a
b
u
s
h
i
بخضم وزن الأمل المُضيء
o
m
ki
o
s
a
n
i
bo
u
to
i
u
ma
bu
shi
i
o
mo
sa
ni
m
a
k
e
n
a
i
j
o
u
n
e
t
s
u
k
o
n
نقبض شغفًا لا يتزحزح
o
t
e
n
ma
i
a
r
u
ke
na
i
jo
u
ne
tsu
ko
no
te
ni
o
m
o
a
i
h
i
k
a
r
i
h
e
ru
n
a
n
d
o
ستغدو مشاعرنا نورًا جديدًا مرارًا وتكرارًا
d
e
m
o
mo
i
hi
ka
ri
he
na
n
do
de
mo
i
n
o
c
h
i
t
s
u
k
i
h
a
t
e
r
u
m
حتّى تقضي هذه الحيوات نحبها
a
d
e
i
no
chi
tsu
ki
ha
te
ru
ma
de
الحلقة
مفاوضة
...(ذلك المسن هو حاكم (رولانس
الحلقة
مفاوضة
.ما يعني أنّه والد الأمير كونان
ما الذي ستفعلينه؟
...كونان
.لقد هلك بالفعل
.كما أنّ الأمر لا يهم بعد الآن
!لا يهم؟
!ما خطبُك يا آنستي؟
.الرّاعي بغرفةٍ مغايرة إذن
.أتسائل عمَّ يتحدثون
هل تدفَّأ جسدك؟
.أجل، شكرًا لك
...أيُّها الرّاعي، أخبرني
ما رأيك بعد أن رأيت (رولانس)؟
.الأوضاع لا تبشر بخير
أهكذا تراها؟
أهُو البغض؟
بغض؟ أتستطيع رؤية البُغض يا دوران-سان؟
.كلا، لا أستطيع
إذن كيف...؟
.الليلة طويلة .فلنتحدث قليلًا
عملت العائلة الملكيّة بجدّ ومطوّلًا
.من أجل ازدهار واستمرار نسبنا
،ولم يكُن ذلك بدافع جشعنا وطموحنا فقط
.بل كان واجبنا بصفتنا العائلة الملكيّة
.في تاريخنا، ثمة أسطورة واحدة تمَّ تناقلها
.وكانت حمايتها والحفاظ عليها إحدى واجباتنا
وبالتّالي، رغم أنّنا لا نستطيع رؤيته، العائلة الملكيّة منذ زمن
.كانت على علمٍ بوجود البُغض
لكن كيف؟
كيف علِمنا بأمره؟
أتعرفُ القصاص أيّها الراعي؟
.مايڤين
.أجل
.مايڤين شبيهٌ بلقب نوعٍ من القصاصين
،لقد وُجدوا منذ زمن، ونتيجةً لعهدٍ انتهكوه
.يُقال أنّهم كشفوا عن سرٍّ معيّن يخص العالم لأسلافي
سرّ العالم؟
ألذلك علاقة بالبُغض؟
.تعودُ القصّة لآلاف السنين
،من أجل تخليص هذا العالم من البُغض
.حاول رجلٌ سرقة كافة المشاعر من البشر
.يُولد البغض من المشاعر البشريّة، ولكن البشر لا يستطيعون رؤيته
،ومن الساخر أنّ البشر لم يلاحظوا هذه الحقيقة
.وأنّها تضاعفت بكافة أنحاء العالم
.ومع ذلك، تغيّر العالم في أحد الأيّام
.تمَّ الشروع بطقسٍ معيّن من طرف شخص معيّن
ونتيجة له، سُلبت مشاعر البشر
.وتلاشى البُغض من العالم
.باستثناء شخص واحد
...ويبدو أنّ ذلك الشخص كان يسمّى بـ
.ڤيلڤيت كرو
ڤيلڤيت كرو؟
...الكراهيّة التي كانت تؤويها تُجاه شخصٍ معيّن
.ولّدت بداية هذه الكارثة حسب قول القصاص
ديزيل، هل أنت هنا؟
ما الأمر؟
...ما الذي يجدر بي فعله
لرؤية ذلك البُغض الذي أعجز عن رؤيته؟
أتريدين رؤية البُغض؟
.من أجل جعل العالم مكانًا كريمًا للضعفاء
.هذا لا غير
.ثمة طريقة واحدة وحسب
.أنا قائد فرسان العاصفة الزرقاء غولدمان
.ألتمس مقابلةً مع الحاكم
.أريد إنهاء القتال
.حتّى إن فاز أحدهم، ستندلع حربٌ أخرى بمكانٍ آخر
.كلّ ما أتمناه هو السلام. فقط لا غير
.استلمتُ أخبارًا تفيد بوجود صراعٍ داخلي في (هايلاند) مجددًّا
.اتُهمت الأميرة أليشا بالخيانة واعتُقلت
أليشا؟
.ادخل
!أرجو المعذرة
.قائد فرسان العاصفة الزرقاء غولدمان يرغب برؤيتك
.ثمة العديد من الزوار هذه الليلة
ما العمل يا سوراي؟
...أليشا قد
.(لنذهب إلى (بيندراغو
...أنا قلق على أليشا
.لكنّي لا أستطيع ترك هذه البلاد هكذا
...دوران-سان
هل ستغادر؟
.شكرًا على كلّ شيء
.لا بدَّ لي من إخماد البُغض في (بيندراغو) بأسرع ما يمكن
.إذن سأرافقك إليها
.أُغلقت الكنيسة في (بيندراغو) مؤخرًا
.إنّهم يخفون شيئًا
.إن كنتَ ذاهبًا إلى الكنيسة، فسيكون وجودي هناك عونًا
...سيرغي
.دع فرسان العاصفة الزرقاء يروا حقيقة الوضع بأنفسهم
ألا مانع لديك أيُّها الرّاعي؟
...روزي
...سوراي
.عليّ محادثتك
...سوراي
.أريد التفاوض معك
التفاوض؟
.أريد شيئًا منك
.وفي المقابل، سأمنحك شيئًا
.هذا غرض المفاوضة
.لقد آذيت عددًا لا يحصى من النّاس بهاتين اليدين
.وكلُّ ذلك من أجل إنجاد الضعفاء
.فعلت ذلك ظانّةً أنّه من أجل العالم
.لكنّي... أدركتُ أنَّ بعض الأشياء يستحيل إنجادها بهذا الأسلوب
.أنا لا أستطيع رؤية بُغض هذا العالم
...لكن
.لكن علينا مجابهته من أجل هذا العالم
...ولفعل ذلك يا سوراي
.سمعتُ أنّ عليّ إقامة عقد المُرافق معك
.الرَّاعي هو منقذ العالم
.لكن مهما كان نوع القوَّة التي تحوزها، فلا زلت فردًا واحدًا
ألا تظنُّ أنّ وجود المرافق ضروري؟
...روزي، أنتِ
.بمنح ذاتي، أتمنى إقامة صفقة معك يا سوراي
.أخبرني بإيجابيات وسلبيات صيرورة المرء مرافقًا
.أنا سأجيبك على ذلك
ليلى؟
أثمة شخص هناك؟
...روزي-سان
،إن أردت إنقاذ العالم
.فالفضل جراء العمل رفقة الرّاعي هو الإيجابي
حسنًا، تقصدين كذاته الثانية. وماذا بعد؟
...والسلبي هو
.أنَّ واجب المرافق يتمثل في مساعدة ودعم الرّاعي
،لكن إن عجِزت عن تحقيق ذلك وتكتّب على الرّاعي الموت
.فسيموتُ مرافقه أيضًا
يموت؟
.أجل
.هذا ثمن القوّة العظيمة التي تستلمينها عند إقامة العقد
...لم أعلم أنَّ
.للمرافق شرطًا كهذا
ما الذي اقترفته بحق أليشا؟
.كلا... أليشا-سان كانت على علمٍ بذلك
.ورغم علمِها بذلك، قبلت طلبك
أثمة شيء آخر؟
...تكتسبين القوَّة عندما تصيرين مرافقة
.لكن قساوة النتيجة تعتبر الثمن الغالي مقابلها
.يا لإطلاعك الواسع
...يعتمد الأمر على قدرات الشخص الذي يرغب بأن يغدو مرافقًا
.لكن سيكون بوسعك تلقي جزء من البُغض الذي يوقفه سوراي-سان
...البُغض
.يوقف الرّاعي كافة الأبغاض
.ولن يتغيّر هذا الأمر
.لكن المُرافق سيكون قادرًا على تخفيف العبء عن طريق الرّاعي
.إذن فهُو فضل مقابل عملٍ كثير
أثمة شيء آخر؟
.لا، هذا كلُّ شيء
.إذن لا مشكلة في الأمر
.خُد حياتي
.زيادة عدد المرافقين سيضيف عبئًا على جسدك
.لكنّي لا أظنّ أنّ ذلك سيشكل مشكلة كبيرة بحالتك الحالية
...روزي
هل شعرتِ بشيء عند دخولنا إلى هذه المدينة؟
شيء؟
.شعور بالثقل لا غير
.صدري يؤلمني
.أشعر وكأنّ رأسي سيتصبب عرقًا
.هذا هو الشعور الذي يخالجني
.لا أستطيع تشجيع أحدهم على مشاركة هذا معي
.لو فهمتُ كلّ هذا عاجلًا فقط
.لأنجزته بمفردي
...أنا
.أريد مجابهة هذا التهديد بدل العيش دون رؤية شيء
.أنا واثقة من أنّ الأميرة فكّرت بالأمر ذاته
.سوراي-سان، إنّه نابعٌ من داخل هذه الكنيسة فعلًا
ما هذا البُغض؟
ما هذا؟
أتُدركينه يا روزي؟
.كلا، لكنّه يشعرني بالغثيان
.سوراي-سان، تحوز روزي-سان على قوّة روحية نادرة
.أعتقد أنّها ستكون عونًا كبيرًا لك كمرافقتك
...ليلى
أجل؟
.بما أنّي علمتُ الآن بالتضحيّة التي يقدّمها المرافق، لا يسعني أن أطلب منها ذلك
...لكن
،إن ظلت روزي مصرة على أن تغدو مرافقة
...فحينها
.أجل
.الرّاعي
...دوران-سان
.إذن فهُو هنا كما توقعت
...على الأرجح، ثمة شيء ما هنا
.أطلب منك السماح يا صاحب السمو
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.ماسيدرا... يا لتحيتك الملفقة
.لا أحتاجك الآن
.قلق الرّاعي بشأن (رولانس) فأتى شخصيًا إلى هنا
!إذن أنت الرّاعي
.شكرًا لقدومك
.أنا ماسيدرا، بابا هذه الكنيسة
هذا البغض...؟
!لنسرع إلى الدَّاخل يا سوراي-سان
ماسيدرا-سان، هلّا سمحت لنا بالدّخول؟
.للأسف، الدّخول ممنوع حاليًا
.لقد جهّزت لك مكانًا آخر لترتاح
!ماسيدرا
.هذا أمر
...ليس هذا المكان رجاءً
!...أيّها المتطاول
!هيّا بنا
!مهلًا
...قادم من الدّاخل هناك
...هذا
ما هذا...؟
...هذا
.هذا التنين ميّت
.يا لكمية البُغض الهائلة
...كما أنّ البُغض لا زال يفيض من هذا التنين
...الألم والمشاعر التي لا يمكن حتّى للموت التخفيف عنها
سوراي، ما الذي ستفعله بهذا التنين؟
.سأطهّره
.رغم أنّي لست واثقًا من مقدرتي على ذلك
.سوراي-سان... ستكون روزي-سان قادرةً على مساعدتك
.كلا
...لكن إن صارت روزي مرافقتك
.هذه مسألة منفصلة عن تلك
.سأحاول بمفردي
سوراي، ما نوعُ العالم التي تراه هنا؟
.إنّه ليس مكانًا أريد الإطالة فيه
...هكذا إذن
...لماذا يا تُرى
،الآن أعلم نوع العالم الذي يكونه
.ومع ذلك أريد رؤيته
...روزي
.بمعنى أنّي سأساعدك لكي أمنع موتك
وأساعدك على تلقي هذا الشيء المدعو بالبُغض، صحيح؟
هل أقنعك هذا؟
.أنا مقتنعة
.لذا إن انتهت هذه المفاوضة، فامنحني الشيء المسمى بالإسم الحقيقي
كيف علِمت بهذا...؟
.فهمت
لكن ألا بأس بحسم قرارك بهذه البساطة؟
.لا مشكلة
.سيكون عسيرًا
!أعلم ذلك
.لكن ثمة أمور لا بدَّ من المرء القيام بها
!ليلى
.أجل
.إذن، قدّم لـ روزي-سان الإسم الحقيقي
!ويكوويكو ويكو
!ما هذا؟
.سأطهّر هذا التنين الآن
هل ستتلقّين الصدمة رفقتي يا روزي؟
.فهمت، افعلها
...أيتها الروح المتعفنة
!أنا الرّاعي سأرشدك لأرض الرُقاد
!سوراي
!روزي، هل لي بإرسال بعض البُغض إليك؟
!حسنًا
!نحن سنوقفهم
.أسرعُو بإنهاء التطهير
!شكرًا لكم جميعًا
!هيّا بنا يا روزي
!أجل
!هذه... قوَّة الرّاعي
...روزي
!روزي
.لربَّما شكّل تطهير تنين بمهمتها الأولى عبئًا هائلًا على عاتقها
هل روزي...؟
...مهلًا
.لا تقتلوني على هواكم
!روزي
...روزي
.إذن فهكذا يبدو شكلك
!كان هذا مرهقًا
سوراي، أهذا ما كنتَ تفعله بمفردك طيلة الوقت؟
.لقد تأثرت
...روزي
...سوراي
!سوراي
أليشا؟
أتسمع صوتي؟
!أجل، أسمعك
!أليشا، إنّه أنا، سوراي
هل تسمعينني؟
.أجل، أسمعك
.أنا بضواحي (ليدي لايك) مع رفاقي
.سمعتُ أنّك اعتُقلتِ
.إنّها كذبة
!أنا سعيد
...لكن بارتلو اتهمني
.وأنا مُطاردة
.على كلٍّ. (ليدي لايك) في حالة يرثى لها
!أرجو أن تأتي حالًا
!قوتك ضروريّة يا سوراي
...ليدي لايك) مُحاطة بالأعاصير)
!أليشا! أليشا
!لنذهب يا سوراي !الأميرة تنتظر
!(فلنذهب من (هايلاند) إلى (ليدي لايك
mou dou shiyou mo nai tte koto mo aru
ثمة أمور لم يعد بوسعنا فعل شيء حيالها
naru you ni shika naranakattari
فنتائجها محسومة بالفعل
mada oshiyosetekuru sekai
عندما ينهال هذا العالم علينا مجددًا
tada dou yatte uketometara ii
فما الإجراء الذي سيتوجب علينا اتخاده؟
It's meant to be
...هذا المُراد وقوعه
boku dake no mono ja nakunatta yume
حلمٌ لم يعد ملكًا لي وحدي
asu wo michibiite
سيحدد مسار الغد
genjitsu to Fight unmei ni Dive
بقتالنا للواقع... وانغماسنا في المصير
hotobashiru omoi
تتدفق هذه المشاعر
nando iki taesou demo
حتى لو أوشكت أنفاسنا على الإنقطاع
tada massugu ni
واصل التطلع للأمام
Don't give up the fight! Time to wield the flame!
لا تتخلى عن القتال! فقد حان وقت قبض اللهب
kono mi wo kakete
فقد جازفنا بحياتنا
idomu sekai
متحدين العالم
issou naru ga mama ni
لكن كيفما انتهت الأمور
sono subete wo tsutsumikomu yo
سأتقبلها بالكامل
الحلقة القادمة
ميكليو، هل تستطيع صنع المثلجات؟
روزي
.أجل
ميكليو
!فلنفتتح محلًا للحلوى المثلجة ونكسب بعض المال
روزي
.لا أريد
ميكليو
،تمهلي، إن أردت التحدث عن المتاجرة .فعليك القدوم إليّ، أنا مديرة أعمال ميبو
إدونا
متى أصبحت مديرة أعمالي؟
ميكليو
.عشرة آلاف غالد للشهر الواحد .ميبو أشبه بمعد آلي للحلوى المثلجة. إنّها تضمينات عادلة
إدونا
!أنصتا لما أقوله
ميكليو
!كل ما يحتاجه هو الماء! 6000
روزي
9000
إدونا
7000
روزي
.ثمانية آلاف. ويستحيل تخفيضها
إدونا
!إذن فلنعتمد المنتصف... 7500 .إنّها حدّي أيضًا
روزي
... ...
إدونا
... ...
روزي
.تمت الصفقة. اهتمي بـ ميبو
إدونا
.اعتمدي عليّ. سأعتني به جيدًا
روزي
!لا تقررا عوضًا عني
ميكليو
!الحلقة القادمة، [ليدي لايك] ترقبوها
ميكليو
!حسنًا، فلنباشر البيع، البيع، البيع
روزي
!لن أفعل كما قلت
ميكليو